dh_setup_copyright: Handle unknown reference files

Several tweaks to try to overcome the issues with rust packages and unknown reference files.

Signed-off-by: Walter Lozano walter.lozano@collabora.com