fix: Clean-up loop device from previous run

When AUM crashes with an encrypted update bundle unlocked this will prevent
later update and the deletion of the loop device.
This commit clean-up the loop devices with an encrypted bundle backing
file.

Signed-off-by: Frédéric Danis <frederic.danis@collabora.com>