Allow the proxy to be served under a non-/ prefix

When deploying in a proxy-per-worker configuration, it’s useful to consolidate all proxy instances on a single hostname, since DNS names can be scarce.

Phabricator task: https://phabricator.apertis.org/T9670