fetch-downstream: implement partial caching

This avoids making unnecessary requests when branches and tags didn't change since the last run.

https://phabricator.apertis.org/T8531