packaging-updates: Stop using the gitlab-update-job branches

With the switch to the external gitlab-ci pipeline definition in the packaging repositories the debian/buster-gitlab-update-job branches are no longer needed since they were only used to host the upstream pull pipeline definition which it could not reside on the debian/ branches.

Now we can kick the pipeline on the debian/ branches directly using the external config, so let's do that.