check-invariants: Choose the latest source if ambiguous

When multiple sources are published, check the version of the
most recent one rather than whatever comes first.

This avoids reporting a mismatched version when things are just
ambiguous.

Signed-off-by: Emanuele Aina <emanuele.aina@collabora.com>