Fix signing with ostree-push 1.x by pointing to the right config

The server-side signature configuration was missing from the non-containerized instance. This has been now installed under /srv/images/conf/, so update the path passed to ostree-receive.