phabricator: Move the jobs to Docker

Move the Phabricator-related jobs to run under the Docker environment
that replaces the `gouda` build host.

Signed-off-by: Emanuele Aina <emanuele.aina@collabora.com>