Fix website publishing and switch it to the sshPublisher

Use when { environment name: 'GIT_BRANCH', value: 'origin/master' } instead of when {branch 'master'} as the latter only works on multibranch jobs.

Then move to the sshPublisher instead of manually launching rsync from a (unrelated and old) Docker container.