ospack: Split up the arch-platform overlay

The catch-all arch-platform overlay was a relic of the old `cb_build`
pipeline. Split it up into semantic overlays and include them only
where appropriate.

Signed-off-by: Emanuele Aina <emanuele.aina@collabora.com>