tracker: Rewrite tests in python

Summary:
This is mostly a 1-1 translation. Tests are not smarter than
what they were before, to the exception that they don't include
sleep() of arbitrary duration everywhere.

Reviewers: smcv, pwith

Differential Revision: https://phabricator.apertis.org/D377