Change the templates directory path

This commit changes the template-dir variable to the relative path
apertis-tests/templates/ , so the templates files can be found from
the same directory this repository is checked out.