folks: improve individual lookup in unlinking test

And check the id could actually be looked up.

Reviewed-by: Philip Withnall <philip.withnall@collabora.co.uk>
Differential Revision: https://phabricator.apertis.org/D2115