run-test-in-systemd: watch output in real-time

This is good for usability, and might also prevent it from detecting
inactivity and killing our tests, which upstream developer Neil Williams
warned me might happen (although I haven't seen it on our installation).

Differential Revision: https://phabricator.apertis.org/D372
Reviewed-by: pwith