gitlab-ci: Use v2022 documentation-builder image

The previous URL no longer even functions, and v2022 is quite outdated regardless.

https://phabricator.apertis.org/T9237

Signed-off-by: Ryan Gonzalez ryan.gonzalez@collabora.com