guides: Add a guide to document interfaces with gtk-doc

Since hotdoc support has been dropped, there has been no recommended API documentation tool.

We decided to go with gtk-doc and this MR adds a guide for the different steps to go through to use gtk-doc in a project.

(Draft while waiting for pkg/rhosydd!35 (merged)) https://phabricator.apertis.org/T8978