guides: Add flatpak signature guide

This commit adds a user guide explaining how to create flatpaks signed with the Ed25519 algorithm, and how to verify such flatpaks.