Move the remaining developer documents

Move the last of the developer documents to sensible locations, adding
warnings where documents are clearly based on the legacy Canterbury
framework.

Remove the link to the developer section from the main page since it no
longer exists.

Signed-off-by: Martyn Welch <martyn.welch@collabora.com>