Move deployment guide to guides and update

The deployment guide is becomming a bit out-of-date, tweak to improve
readability and update the out-dated sections. Sort in to the new layout
under guides.

Signed-off-by: Martyn Welch <martyn.welch@collabora.com>