Move software distribution and updates doc to concepts

The software distribution and updates document covers attributes of the
distribution and update process that are not yet fully present in Apertis.
It is therefore much more suited to the concepts section of the
documentation.

Signed-off-by: Martyn Welch <martyn.welch@collabora.com>