lava: Update for the new test generation tools

This commit removes the use of profiles to generate test jobs and add
information about test groups.

It also removes the personal_lava_tests.md page which is covered in
guides/lava-apertis-testing

Signed-off-by: Detlev Casanova <detlev.casanova@collabora.com>