apt-publisher: Add notes about OBS aptly integrations tests

Aptly has been integrated to OBS as the publisher backend. It is aimed
to replace reprepro completely.

This commit adds a section documenting how to test the aptly support on
a running OBS instance.

Signed-off-by: Ariel D'Alessandro <ariel.dalessandro@collabora.com>