tls-stack: Update to reflect current state

Based on the decisions that were made and implemented, update the
documentation to reflect the current TLS stack state.

Signed-off-by: Walter Lozano <walter.lozano@collabora.com>