Drop IoT image information and guide to use suite-connector

We are dropping the IoT image, so let's drop the relevant documentation.

Signed-off-by: Andre Moreira Magalhaes <andre.magalhaes@collabora.com>