license-compliance: Additional fixes

Add additional fixes and a warning for packages that does not support
standard dh rules or does not build binaries.

Signed-off-by: Walter Lozano <walter.lozano@collabora.com>