test_urls: Print exceptions when validating URLs

Print the HTTP status code and the returned exception when checking
each URL, to better understand what went wrong.

Signed-off-by: Emanuele Aina <emanuele.aina@collabora.com>