Fix broken links and improve layout

Whilst reworking the glossary, a number of layout improvements and broken
links were identified in the documents which the glossary point to. Fix
these minor issues.

Signed-off-by: Martyn Welch <martyn.welch@collabora.com>