Remove old didcot-service test case

A newer version of the didcot-service test case exists under
`content/qa/test_cases`. Remove this old duplication.

Add alias to the newer test case.

Signed-off-by: Martyn Welch <martyn.welch@collabora.com>