Remove out-of-date packaging workflow information from website

We have lots of duplicated and out-of-date information on various Apertis
sites. Remove the out-of-date information from the website for now and
point at the ci-package-builder documentation.

Signed-off-by: Martyn Welch <martyn.welch@collabora.com>