Add missing support to generate OSTree URLs in shortcode

The shortcode is missing the ability to create URLs to ostree images. This
is vital since the download page should be serving OSTree images!

Signed-off-by: Martyn Welch <martyn.welch@collabora.com>