Rework virtual machine guidance

The virtual machine guidance is scattered over 3 pages, is poorly formatted
and a little out of date.

Check, update and merge the pages to make it more concise and relevant.
Move to it's proper location under `guides`.

Signed-off-by: Martyn Welch <martyn.welch@collabora.com>