Revert "Use official Hugo docker image instead of the outdated klakegg/hugo"

Due to a race condition, the nested menu in the left panel is sometimes
empty. So, until this issue is fixed, we should continue using the one
version of Hugo.

This reverts commit acf7f697.